《西班牙公主》前情提要 Previously on The Spanish Princess...
我妹妹玛丽已经是法国王太后了 My sister Mary is now dowager Queen of France.
所以现在我必须另行安排一门 So now I must arrange another
可以加强我们英法联盟的婚事 marriage that cements our Anglo-French alliance.
我哥哥是怎么决定我的命运的 What does my brother say my fate should be?
亨利 你妹妹写信给我 Henry, your sister writes to me.
她已经嫁给了查理·布兰顿 She has married Charlie Brandon.
让他们全部下地狱 Damn them both to hell!
上帝想从我们这得到什么呢 What does God want from us?
也许祂通过各种各样的诱惑来考验我们 Perhaps He tests us through temptation.
安格斯在哪 Where is Angus?
自你离开后 他就和简·斯图尔特上床了 He has had Jane Stewart in his bed there since you left.
滚出去 不准再回来 Get out, and do not come back.
我是你丈夫 这一切都是我的 I'm your husband, so all of this is mine.
玛丽公主想要找妈妈了 Princess Mary wants her mother.
她很健康 She is strong.
她不是男孩 She is not a boy.
我听说你怀孕了 I'm told you are carrying a child.
是我的吗 Is it mine?
是个男孩 It is a boy.
我有需求 某些我得不到的东西 I have a need for something I cannot get.
给我一个儿子 Give me a son.
西班牙公主 第二季 第六集 《金缕衣之地》
别站在窗前 殿下 Come away from the window, Highness.
您会感冒的 You will catch a chill.
-带他去找妈妈吧 -是 陛下 - Take him to his mother. - Yes, Your Majesty.
陛下 Your Grace.
沃尔西主教和您的女儿说过了 Cardinal Wolsey has been speaking with your daughter.
他说她要结婚 He says she is to marry.
陛下 Your Grace.
亨利... Henry...
我听说沃尔西现在想要爬得 ...I am told that Wolsey now fancies himself
比王后还要高 of higher office than the queen,
他告诉我女儿说她得要被嫁出去 as he informs my daughter that she shall be wed.
因为我妹妹擅自嫁给查理·布兰登了... The only way to rebuild my alliance with the French--
我与法国重建联盟的就只剩下一条路 since my sister threw herself away on Charlie Brandon--
把我们的女儿许配给他们的皇太子 is to wed our daughter to their dauphin.
不只是沃尔西 It isn't only Wolsey.
威尔特伯爵也这么呼吁 The Earl of Wiltshire also calls for it,
而他是法国大使 and he's ambassador to France.
你为什么反对 Why would you object?
你之前从没对她表示过关心 You've never shown interest in the girl before.
我是她母亲 I am her mother.
还是王后 And Queen.
而与此同时 我还必须忍受 Meanwhile, I must suffer my
我妹妹和查尔斯·布兰登在法国 sister Mary and Charles Brandon out in France
只能假装我不想把她的脑袋砍下挂起来 and be forced to feign that I don't want her head upon a spike.
谢天谢地你还算听话 Thank goodness you're obedient.
别的人都不听话 No one else is.
我最亲爱的外甥查尔斯... To my dearest nephew Charles...
我父王费迪南德去世以来 we hear great stories of your kingship in Spain
我们听到很多你作为西班牙国王所做出的伟业 since my father Ferdinand's passing,
我写信是希望我们能尽快会面 and I write in hope that I may see you soon in person.
我丈夫和法国人计划 There is a meeting planned between my husband
在加来会面 and the French in Calais.
亨利希望通过将我的女儿 Henry seeks a new alliance
玛丽公主许配给法国皇太子 sealed with the betrothal of our daughter Princess Mary
来缔结新的同盟 to the French dauphin.
但我想是不是另外有更具价值的 But I wonder if there is a far more valuable alliance
同盟可以缔结呢... to be made instead...
和你 西班牙国王 with you, the King of Spain,
而你一定也需要个妻子 as you surely need a wife yourself,
谁会比我女儿更合适呢 and who could be more fitting than my daughter?
我会带给西班牙大使的 殿下 I will take it to the Spanish Ambassador, Highness.
莉娜 Lina?
我们乘船去法国时 你就留在这陪你丈夫 You will remain here with your husband when we sail to France.
你现在不能旅行 You cannot travel now.
好好照顾他 Take care of him.
谢谢 凯瑟琳 Thank you, Catherine.
托马斯 Thomas.
-又见面了真是太好了 -彼此 玛吉 - It is good to see you again. - And you, Maggie.
把那些都拉回船上去 Put all that back on the ship!
你们的东西我们都不需要 We don't need what you got!
针对欧洲来的商贩 There has been some small disturbance
出现了些小纠纷 over foreign tradesmen arriving from Europe.
我们已经在街上增加了一倍的兵力 We've doubled the number of soldiers on the streets
来保证安宁 to ensure peace.
我儿子也是其中之一 My son is one of them.
不要害怕 Oh, do not fear.
最后不会有事的 It will all come to nothing.
但愿如此 I hope not.
他经历过的打斗太多了 He's seen enough fighting.
你能看一下玛丽公主吗 Would you mind Princess Mary a moment?
当然 Of course.
陛下 Your Grace.
还没人告诉玛丽公主 订婚之后 Princess Mary has not yet been told what's to happen to her
她会怎么样 when she is betrothed.
你应该会想告诉她 I assumed you would want to tell her.
我们还不知道她是否会跟法国订婚呢 We do not know yet if she will be matched with France.
英格兰的公主 Who an English princess
可不能嫁给个屠夫的儿子 marries is not the province of a butcher's boy.
也许我们会另找个合适的人 Perhaps we'll find another suitor.
我们自己有牛 Oi, we got our own cows, yeah?
我们才不要你们外国的破烂货呢 We don't need your poxy foreign shit!
请陛下原谅 Beg your Grace's pardon.
码头上的言语对女士来说太过粗俗了 The language of the docks is too coarse for a lady's ears.
不过他说得没错 He's right, though.
英格兰的皮子是最好的 Nothing beats English leather.
看看斯塔福让人给我做的马鞍 Look at this saddle Stafford had made for me.
这会让弗朗西斯识相点的 This'll put Francis in his place.
据说他醉得连马都骑不了 Ah, word is he's too drunk to even sit in his.
对他儿子的品行来说这可不是好事 Ah, that does not bode well for the good character of his son.
我不明白你这一脸不高兴是为了什么 沃尔西 I don't know what you're so sour-faced about, Wolsey.
我不是刚刚任命你做了英格兰的大法官吗 I've just made you Chancellor of England, haven't I?
老天作证 我受不了你那哼哼唧唧的抱怨 God knows I couldn't stand your whining.
阿尔巴尼公爵就走几个星期 The Duke of Albany will be gone for just a few weeks.
他要去见你那吝啬的老亨利舅舅还有法国国王 He's to visit your mean old Uncle Henry and the King of France.
他们会有很棒的派对 They're having a great party.
喷泉中流出的是葡萄酒 There'll be fountains running with wine,
马匹披金戴银 还有挂满蜜饯馅饼的树 horses wearing jewels, and a tree laden with sugar-plum pies.
我想哈尔·斯图尔特可能是和你胡扯呢 I think Hal Stewart might be telling you fibs.
我跟你说 他可没有 I'm telling you, he's not.
下次你再见到我 我会是现在的十倍大 I will be ten times my size when you see me next.
哈尔·斯图尔特 Hal Stewart will act
会在我回来之前做王子们的护卫 as guardian to the princes till I'm back.
他会保证你们的安全的 He'll keep you safe.
走吧 Come on.
谁让你进来的 How did you get in here?
滚出去 Get out!
你是我妻子 梅格 我有权在这 You're my wife, Meg, so I have a right to be here.
阿尔巴尼刚一走 Ah, so the minute that Albany is gone,
你就像夜里的贼一样溜了进来 you sneak in like a thief in the night!
出什么事了 So what happened?
你的娼妇终于清醒过来把你扫地出门了 Your floozy finally saw sense and threw you out?
王后说了她不想让你来这 The queen has said she doesn't want you here.
-我是她丈夫 -是什么是 - I am her husband. - Barely.
你连圆房都够呛 You could hardly consummate the marriage.
都是臭臭的嘴巴 蹩脚的诗和满满的失望 It was all bad breath, bad poetry, and disappointment.
在法律 教皇和上帝的眼中 In the eyes of the law, the Pope, and God Himself,
她是我妻子 she is my wife,
她属于我 除非她死了 and she belongs to me until she dies.
你也是 Or you do.
因为只要你带着那玩意靠近我的床 Because if you come anywhere near my bed with that thing,
我们俩中的一个就必死无疑 one of us will surely die.
不是你被刺死就是我被笑死 You from a stabbing or me from laughter.
如果我是你 女人都发这种誓了 Well, if I were you, I wouldn't want to be here
我可不敢在这久留 when a woman makes that kind of promise.
哈尔 带杰米和亚历山大回城堡 Hal, take Jamie and Alexander back to the castle.
詹姆斯的其他孩子在这里会很安全 James's other children will be safe here.
我还有事要跟安格斯伯爵商量 I have business to attend to with the Earl of Angus.
而且我要给我哥哥写封信 And I need to write a letter to my brother.
你觉得他会帮你吗 You think he'll help you?
我们上次在那个地窖里困了三周 He wouldn't even help us when
他都没来帮我们 we were trapped in that cellar for three weeks.
婚姻法
皇家峰会 法国 加来
如果那么多英国人在为找工作而挣扎时 If Englishmen hear tales of this extravagance
听说这里有多么奢华 when many struggle to find work--
他们会向伟大的国王下跪并 They would kneel at the greatness of their king
臣服于他 and be obedient.
哥哥 凯瑟琳 Brother. Catherine.
玛丽 Mary.
见到你太暖心了 Oh, it warms my heart to see you.
陛下 Your Grace.
你不拥抱我吗 哥哥 Will you not embrace me, brother?
我们已经付清了你要求的罚款 We have paid the fines you ask of us.
请求你的原谅 We beg your good opinion.
-亨利 -你背叛了我 - Henry-- - You betrayed me.
你没有因为叛国罪被绞死就感恩吧 Be thankful you won't hang for treason.
我们的女儿必须去准备见法国国王了 Now our daughter must be prepared to meet King Francis.
国王会改变主意的 The king will come round.
我保证 I will make sure of it.
她的命运是我一手造成的 对吗 Her fate is all my doing, isn't it?
因为我嫁给了查理 Because I married Charlie,
她一定是跟法国联姻的牺牲品 she must be the sacrificial lamb for France.
玛丽换玛丽 A Mary for a Mary.
如果我有发言权就不会 Not if I have any say in it.
玛丽 Mary.
跟你的母亲大人打个招呼 她有话跟你说 Greet your lady mother. She addresses you.
结婚是公主的天职 Marriage is the duty of a princess.
我会在这里帮你 And I will be here to help you.
我已经告诉她暂时不会结婚 I have told her that it will not happen yet.
要再过很多年她才会住到法国来 It will be many years before she lives in France.
所以你不用害怕 So you must not be afraid.
我不害怕 I'm not afraid.
很好 Good.
很好 玛丽 That's good, Mary.
西班牙国王陛下 查尔斯五世驾到 His Highness, Charles V, King of Spain!
我得去找亨利 I must find Henry.
过来 玛丽 Come along, Mary.
你还记得这位陛下吗 You remember His Majesty,
查尔斯五世 我的外甥 Charles V, my nephew.
我的姨妈 My lady aunt.
多年不见了 It has been too many years.
陛下 亨利国王 Your Grace, King Henry.
我没想到会在这里见到你 I wasn't expecting to see you here.
这是欧洲的伟大国王们的集会 Ah, well, it's a meeting of great kings of Europe.
也是与我姨妈和你会面的良机 It's a chance to see my lady aunt and to meet with you.
费迪南德犯过很多错误 Hmm. Well, Ferdinand made many errors,
需要你来纠正 which are left to you to right.
我听说了很多你的英雄事迹 I have heard many stories of your prowess--
你打败了法国人 为英格兰赢得了伟大的胜利 when you beat the French and won a great victory for England.
让它白白浪费太可惜了 A shame to let it go to waste,
西班牙和英格兰结盟能让我们更强大 when an alliance between Spain and England makes us strong.
他名叫格雷罗 His name is Guerrero.
"战士" "Warrior."
他是你的了 He's yours.
他是我们两国友谊的象征 He's a token of our nations' friendship.
请吧 Please.
他是用我母亲以前的方法训练的 He is trained the way my mother's was--
一踢致命 to kill a man with a single kick.
谢谢 Thank you.
我接受你的礼物 I accept your gift.
你为什么叫他"陛下" Why do you call him "Majesty"?
这是他最喜欢的称呼 It is his favored title.
国王应该保护我们 The king should protect us,
但英国人饿肚子时外国人却在发福 but Englishmen go hungry while foreigners grow fat.
亨利国王 King Henry--
亨利国王无动于衷 Ha! King Henry does nothing,
因为他正忙着在法国用金盘子享用美食 'cause he's too busy feasting off of golden plates
吃到吐为止 in France until he's sick.
外国人抢走我们的工作 用他们廉价的 Foreigners take our work and destroy our livelihoods
外国商品毁了我们的生计 with their cheap foreign wares.
我呼吁英国人保护和捍卫自己的权利 I call on Englishmen to cherish and defend themselves.
我们要为了共同的利益不让这些外国人好过 Let's hurt and grieve these aliens for the common good.
我们一起把他们赶出去 Let's drive 'em out!
谁支持我 Who's with me?
走 走 我们回家 Come. Come, let's go home.
我知道外面不太平 莉娜 I know there is unrest, Lina.
但伦敦人从没这样过 But Londoners have never been this way.
商人们无法跟外国商品比拼价格 Merchants cannot match the price of foreign goods.
学徒们都失业了 Apprentices are out of work.
男人们会因为孩子挨饿而一起造反 Men whose children have an empty belly will find common cause.
我们该怎么办 What should we do?
他们任命我为皇家卫队来维持治安 I'm appointed to the Royal Guard to keep the peace.
我会保护你的 I will keep you safe.
多壮观啊 Ah, a magnificent sight--
两位国王第一次会面 two kings meeting for the first time.
法国兄弟 Brother France.
英格兰兄弟 Brother England.
不过我听说我们是三兄弟 Although, I hear that we are triplets,
西班牙兄弟也参加了我们的聚会 and Brother Spain is also at our party.
好吧 Well...
小小的良性竞争对有权势的人来说无伤大雅 a little healthy competition never hurt a powerful man.
我听说皇太子是最英俊的孩子 I hear the dauphin is a most handsome infant.
那弗朗西斯为什么不带他来参加峰会 Then why hasn't Francis brought him to the summit?
也许他体弱多病 Perhaps he is sickly.
其实我们都知道 新生的男婴 Indeed, we know that newborn boys
通常比女婴更脆弱 are often weaker than girls.
如果他要娶我女儿 就得强壮点 He'll need to be strong if he's to wed my daughter.
西班牙的查尔斯国王才是最强壮的 The strongest choice would be King Charles of Spain.
20岁就坐拥新世界的所有财富 20 years old and all the riches of the New World at his feet.
英格兰玛丽公主 The Princess Mary of England.
希望有情人终成眷属 All shall be well.
漂亮的姑娘 就是倔得跟驴一样 Handsome girl, though stubborn as a mule.
好过头脑空空的蠢货 Better that than a dull object with an empty head.
接下来 我们谈谈条件 Then we'll make terms.
不 No.
我们要先看看皇太子 We will see the dauphin first--
她脸色那么苍白 身体怎么样 She is pale, though. How is her health?
她很健康 She's sturdy.
至于嫁妆 For her marriage portion,
她结婚时会带来大量的封地和财产 the girl would come with substantial lands and properties.
我们想了解皇太子的健康状况 It is the dauphin's health we would like to know about.
我儿子一顿饭就能吃掉你的种马 My son could eat your stallion in a single meal.
他的力气是无需质疑的 There is no doubt about his strength.
这是我们对玛丽嫁妆的数目提出的要求 This is the figure we require for Mary's dowry.
说的是金币 In gold ducats.
你肯定是在开玩笑吧 You are surely jesting.
你父亲路易 娶我妹妹时的嫁妆还不到这一半 Your father, Louis, was paid barely half that to marry my sister.
你妹妹可是位真正的公主 Your sister was a true princess.
玛丽也是 So is Mary.
你妻子曾嫁给过你哥哥 不是吗 Your wife was married to your brother, was she not?
教皇甚至还质疑过你们能不能成婚 The Pope was asked if you could even marry--
质疑你们的婚姻在上帝看来是否合法 if it could be lawful in the eyes of God.
陛下 Your Grace.
你胆敢羞辱英格兰的王后 How dare you insult the Queen of England?
我们出去 Come outside.
我很乐意 I will gladly do so.
陛下 Your Grace.
这一切很快都会结束的 It will all be over soon,
我保证 之后我们就会扬帆起航回家的 and then we will sail home, I promise.
你认输吗 Do you yield?
我说 "你认不认输" I said, "Do you yield?"
我认输 I yield!
英格兰兄弟 刚才真勇敢 Bravely fought, Brother England.
你该庆幸我没刺穿你 You're lucky I don't run you through.
-亨利 -他既污蔑了咱们女儿的血统 - Henry! - He maligned the legitimacy
又诋毁了咱们婚姻的有效性 of our daughter and the validity of our marriage.
玛丽是全欧洲血统最纯正的 Mary has the purest bloodline of all Europe.
而且这个色鬼认为可以像买马肉一样 And this lecher thinks he can haggle over her
对她的婚事讨价还价 like so much horseflesh?
这不是你的家 This ain't your home.
我们被人威胁了 We are being threatened.
用猪血画的绞刑架 A gallows drawn in pig's blood.
是他们干的吗 Was it them?
我不 I don't--
进去吧 Go inside.
已经要实行宵禁了 Curfews have been put in place.
我正当值巡逻中 I am on duty, on patrol.
你今晚不在这里吗 You will not be here at night?
我们要独自待在家里吗 We will be here alone?
没人敢来伤害你们的 None shall come to any harm.
凯瑟琳 Catherine?
殿下 Highness!
罗莎 Rosa!
能够再次见到你真是太好了 It is so wonderful to see you again.
我都不敢相信真的是你 I can't believe it's really you.
你怎么会在这里 How are you here?
我们和西班牙宫廷一起来的 We are with the Spanish court.
我丈夫是领航员 My husband is a navigator.
你没收到我的信吗 You didn't get my letters?
我 I...
我没有全部看完 I didn't read them all.
之前那阵子很... It was--
特别痛苦 It has been painful.
我知道 I know.
我很遗憾 I'm sorry.
莉娜写信告诉我了 Lina wrote to me.
但是现在你有女儿了 But now you have a daughter.
我姑娘们叫玛格达琳娜 克里斯蒂娜和露西娅 Mine are Magdalena, Cristina, and Lucia.
玛丽公主在哪儿 Where is Princess Mary?
我早就想见见她了 I've longed to meet her.
她和波尔夫人在一起 Ah, she is with Lady Pole.
沃尔西想要把她嫁给法国皇太子 Wolsey seeks to wed her to the dauphin.
我宁愿她嫁给西班牙国王 查尔斯 I would sooner see her married to Charles, the King of Spain.
但是她只有六岁 But she's only six years old.
莉娜怎么样 她在这里吗 How is Lina? Is she here?
她没来 她又怀孕了 No. She is with child again.
她已经有两个儿子了 She has two boys already.
不好意思 罗莎 I'm sorry, Rosa.
我得走了 I must go.
我们稍后还能再多聊会儿吗 May we speak more later?
当然了 亲爱的凯瑟琳 Yes, dear Catherine.
咱们一定要多聊聊 We must speak further.
必须的 We must.
妈妈 Mama!
你们好 Hello.
亨利 Henry.
让我看看 Let me see.
我们不能把玛丽嫁给他儿子 We cannot wed Mary to his son.
他侮辱了我们两个人 He insulted both of us.
我们要为她考虑一下查尔斯 We must consider Charles for her.
凯瑟琳 我已经捍卫了你的尊严了 I have defended your honor, Catherine.
知足吧 Be satisfied with that.
你妹妹玛丽和她的丈夫查理 Ah, your sister Mary seems lit up with happiness
看起来过得很幸福 at her husband, Charlie.
他们和我们一样 受上帝庇佑 They are blessed as we are.
看看上帝都给予了我们什么 Look at what God has given us.
这整个国家 This kingdom...
还有我们彼此 ...and each other.
很少能有人这么幸福 So few ever know this happiness.
也许这就足够了 Perhaps it is enough.
也许上帝也觉得我们该知足了 Perhaps God means for it to be enough.
足够了吗 Enough?
你是说没有儿子就足够了吗 You mean without a son?
如果不是为了要建立一个王朝的话 Why grant me all this power and fortune...
又为何赐予我这些权利和财富呢 ...if not to build a dynasty?
因为我是国王 上帝给了我比别人都多的考验 God tests me more than others because I am the king.
我会通过祂的考验 And I shall pass His test.
我收到了梅格的来信 I've received a letter from Meg.
亲爱的弟弟 Dear brother...
我要告诉你个坏消息 ...I have sad news to share.
我觉得我已经疯了 I think that I've lost my mind.
恐怕这种病态在我嫁给安格斯之前 I fear this malady has afflicted me a long time...
就已经困扰我很久了 ...since before I married Angus.
的确 我相信因此才有了不幸的结合 Indeed, I believe it is the cause of that unfortunate match.
法律规定 Since the law tells us
如果有任何一方有精神疾病 that a marriage cannot be considered valid
婚姻关系的有效性就不受认可 if one party was insane at the time,
所以应尽快废除我的婚姻 my marriage should be annulled as soon as possible.
请写信给教皇争取让他尽快处理 Please write to the Pope and bid him do so swiftly.
她不能抛弃上帝已经同意其结合的男子 She cannot just discard a man whom God has joined her to.
我们必须出席活动 We must attend the entertainment.
"自此 爱她的心必须分离" "Hence, heart, with her that must depart."
苏格兰宫廷诗人 亚历山大·斯科特的诗 《心之遗赠》
"主将赐予你荣耀" "And hald thee with thy sovereign.
"我从未想到要得到那颗心" "For I had never want nae heart,
"也未曾想过心会受伤" nor have the heart that does me pain..."
你在干什么 What are you doing?
这屋子里所有的东西都是属于我的 Everything in this house belongs to me...
不 你什么都不能碰 No, you will not touch a single thing.
而且我会都带走的 ...and I shall take it.
你可以去看法律 这些都是我的 You'll find in law that it is mine.
你不能那样做 You can't do that.
不 我可以的 Oh, I can...
安格斯 Angus!
并且我肯定会这样做的 ...and will.
他和他们说什么了 说我坏话了吗 What does he say to them? Does he speak against me?
没有的 No.
不 他想你了 No, he misses you.
他希望能够再次成为你的朋友 He hopes to be your friend again.
他不该骗我的 Well, he shouldn't have lied to me.
他说他没骗你 说的都是真的 He said that he was true, and he was not.
事实上 这事我更怪玛丽 In truth, I blame Mary more.
男人都太软弱了 Men are weak,
很容易被引诱 easily beguiled.
阿尔巴尼 Albany.
我希望你可以去和亨利的姐姐梅格聊聊 I would have you speak with Henry's sister Meg.
我知道她现在在苏格兰很不开心 I know that she is unhappy up in Scotland,
可国王对此却无计可施 but there is nothing that the king can do,
而她必须坦然接受当下的状况 and she must make the best of it.
我不同意 I don't agree.
我觉得如果你不开心 你应该改变你的生活状况 I think if you're unhappy, you should change it.
我主动改变了自己的命运 I took my destiny in my own hands,
现在我生活在前所未有的幸福中 and I am blessed now with a joy that I had never known before.
你之前可以自由选择所嫁之人 You were free to marry.
可梅格已经做出了自己的选择 她必须承担后果 But Meg has made her choice, and she must abide by it.
玛丽 亲爱的 我们应该听王后的 Mary, my darling, we should listen to the queen.
梅格已经查阅了相关的律法 Meg has consulted law books
她知道她可以申请作废这场婚姻 and learned there may be grounds for an annulment.
不可能 There are not.
道格拉斯家族对国王来说 And the Douglases are useful
还很有用 因为他们都支持英格兰 to the king because they are pro-English,
所以他不能因为某些轻率的要求 so he cannot make a stand against
就公开和安格斯翻脸 them in some harebrained quest against Angus.
拜托你让她清楚这些利弊 Please ensure she knows this.
莉娜 快点 带上儿子走 Lina, quickly, bring the boys.
-怎么了 -有人违反了宵禁令 - What is it? - The curfews have been broken.
我会带你们去王宫 那里比较安全 I will take you to the palace where it is safe.
快起来 起来 Come on. Come on.
快走 快走 Come on, come on.
闪开 Move away.
听我说 伙计们 有话好好说 All right, lads, let's have it.
把棍子放下 Drop that club!
快点 跟我来 Come on. Come with me.
快回去 Get back here!
奉国王的旨意 By order of the king!
贝茜的房子比王宫更近 Bessie's house is closer than the palace.
那里一定有很多守卫 保护她的儿子 There will be guards there for her son.
我们走 跟上
跟上我 快跟上
亲爱的凯瑟琳 My dear Catherine,
你这么痛苦 such pain.
我一眼就看出来了 I see that plainly.
亨利有了一个健康的儿子 Henry has a healthy boy
和我的侍女贝茜生的 with my own lady, Bessie.
我所有的努力都徒劳无功了 All my efforts have been in vain.
我很抱歉 I am sorry.
不过... But...
他对你还是很好吧 he is still kind to you?
国王 The king?
他已经... He has...
变了 changed.
他对我很失望 He is disappointed.
但这不是他的错 It is not his fault.
我对他毫无贡献 I have given him nothing.
不对 No.
请原谅 但这绝不是真的 Forgive me, but this is not true.
你无缘无故地伤自己的心 And you hurt your own heart without cause.
你已经为国王生下了一个健康聪明的女儿了 You have given the king a strong, intelligent daughter.
-那又有什么用 -凯瑟琳 - What use is that? - Catherine.
你的母亲可是卡斯提尔女王伊莎贝拉 Your mother is Queen Isabella of Castile.
你的女儿身上流着武士女王的血脉 Your daughter is from a line of warrior queens.
别再管那个懦弱的英格兰男孩了 Forget about some milksop English boy.
玛丽才是你的继承人 你的传人 Mary is your heir, your legacy.
她将会追随你 成为伟大的统治者 She will be the one to rule and follow you in greatness.
但她需要母亲的关爱才能做到这些 But she needs her mother's love to do that.
没想到会见到他 I did not expect to see him.
他的眼睛怎么了 What happened to his eye?
他骑马比武的时候弄瞎的 He lost it in a joust.
我本应该告诉你他也会来 I should've told you he was here.
对不起 I'm sorry.
罗莎 Rosa.
你气色不错 You look well.
你那么美 You look beautiful.
就好像一个... Like a...
水蜜桃 ...peach.
不是 一个 No. A--
抱歉 Sorry.
我很好 谢谢 I am well. Thank you.
你快乐吗 Are you happy?
比我以前想象的要快乐得多 More than I ever thought it possible to be.
我经常会想到你 I think about you so often.
经常会想如果我们在一起会怎样 What might have been.
你不应该后悔 You should not regret.
我们的选择已经将我们送到了命定的位置上去 Our choices take us where we're meant to be.
这是我丈夫 阿尔瓦罗 My husband, Alvaro.
我希望你也找到自己的归宿 爱德华 I hope you may find peace, Edward.
天哪 沃尔西 Oh, for the love of God, Wolsey,
离我远点 get away from me.
你就是大家说的那位"胜国王"吧 The man they call the "Alter Rex."
你一定是搞错了 Uh, you are mistaken.
我不是...没人那么叫过我 No... no one calls me that.
不是的 我听到过 Yes, I have heard it.
叫你"另一个国王" The "Other king."
大家都这么说 Well, uh, that is what is said.
真有意思 It's very droll.
简直就像《第十二夜》那出戏里写的那样 It's like a play written for "Twelfth Night,"
一个愚蠢的哑剧演员 where-where a stupid mummer
居然妄想自己应该当国王 thinks he should be king.
莉娜 奥维多 进来 请进 Lina. Oviedo. Come in. Come in.
很抱歉这么晚还来打扰你 I'm sorry to bother you in the middle of the night.
你们都没事吧 Are you all safe?
我们听说发生了暴乱 你们一定都很害怕 We heard the fights break out. You must've been afraid.
我们不会打扰你太久的 We will not burden you for long.
我估计这暴动迟早都要发生的 I suppose it was bound to happen sooner or later.
大家一直在挨饿还找不到工作 When men are starving and out of work,
动乱自然会随之降临了 unrest will surely follow.
英格兰不会这样的 Not in England.
熟知上帝旨意的勤劳人是不会这么干的 It is not the way of honest working men who know God's order.
都是那些移民搞的鬼 It's the incomers who have done this.
移民都是暴力的受害者 Incomers are the victims of the violence.
可是他们抢了英格兰人的工作 Well, they take the work of the Englishmen,
所以才发生了这样的事 and this is what results.
都铎家族是不会允许这样的叛乱的 The Tudors do not brook rebellion.
在塔桥上挂几颗人头 Some heads on Tower Bridge
马上就会让的大家知道遵守该有的秩序了 will soon remind people of the proper order here.
我得去帮助治安官的人 I must go to assist the Sheriff's men.
莉娜 Lina.
国王命令我们启程回英格兰 The king calls us to leave for England!
陛下 Your Grace.
我听说伦敦发生了暴乱 I heard about the rioting in London
所以你们必须马上赶回去 and that you must return immediately.
也许我应该提高酒价 这样或许就能阻止他们 Maybe I should raise the price of ale. That might stop them.
不是所有年轻人都能像我们以前那样喝酒 对吧 Not all young men can drink like we used to, eh, Charlie?
喝到早上直接去打猎 Still be up at dawn to hunt.
那些日子一去不复返了 Those were the days.
我听说你已经交了罚款 I'm told that you paid your fines.
我赦免你了 You are pardoned.
如果你们愿意 你和玛丽可以随我们一起回英格兰 You may return to England with us, you and Mary, if you wish.
谢谢你 亨利 Thank you, Henry.
上帝保佑你 God bless you.
凯瑟琳 Catherine.
玛丽公主准备好可以走了 Princess Mary is ready to leave.
他怎么决定的 What has he decided?
她要嫁给谁 Who will she marry?
他正在掂量皇太子和我外甥查尔斯孰好孰差 He is weighing up the merits of the dauphin, my nephew Charles...
或者他更信任我还是沃尔西 or if he trusts me or Wolsey more.
凯瑟琳 Catherine.
殿下 你要走了 Highness, you are leaving?
见到你很高兴 罗莎 我很开心 It was wonderful to see you, Rosa, and so happy.
你值得这一切幸福 You deserve it all.
幸福的秘密在于珍惜你所拥有的 The secret to happiness is to value what you have,
而不是渴望你得不到的 not yearn for what you do not.
爱你的女儿 Love your daughter...
和你的主 and your God.
抓牢他们 Hold on to them.
他们才是最重要的 They are what matter.
他们才是永恒的 They are what will endure.
我想把这个给你 I want you to have this.
现在你比我更需要它 You need it more than I do now.
回到你女儿身边 Find your way back to her...
回归自我 to your daughter and to yourself.
玛丽 Mary?
过来跟我坐 Come sit with me.
我们一起看海浪 Let's watch the waves.
亨利 我想教我们女儿 Henry, I would like to educate our daughter.
教她 Educate her?
不止是针线活和音乐... Not just in needlework and music...
还有哲学 语言 国家事务 but philosophy, languages, affairs of state.
她将接受和男孩一样的教育 我来监督 She will be educated as a boy would be, and I will oversee it.
出于什么理由 For what reason?
总有一天她会成为王后 She will be a queen one day
必须懂得怎么治理国家 and must learn how to rule.
她的婚约定下来后 Once her betrothal is decided,
你想教她什么都可以 you may teach the girl anything you wish.
谢谢你 亨利 Thank you, Henry.
你是个好人 You are a good man.
漂亮的女孩 Pretty girl.
玛丽 太棒了 Oh, Mary, that's wonderful.
什么事这么开心 What causes so much merriment?
玛丽模仿弗朗西斯国王很夸张 Mary is an uncanny mimic of King Francis.
让我也听一下吧 玛丽 May I hear it, Mary?
雷金对我也这样 Reggie was the same with me.
他跟我分开太久了 不懂什么是母爱 He was away for so long, he did not know a mother's love.
他也不跟我说话 He would not speak to me either.
但是你现在开始对她用心还不算迟 But it is not too late if you work hard with her.
-她需要时间 -我会给她时间 - She just needs time. - I will give it to her.
我不会辜负她 I will be worthy of her.
陛下 天黑前我们就会抵达英格兰 Your Grace, we will reach England by nightfall.
谢谢你 斯塔福大人 Thank you, Lord Stafford.
别打了 Enough of this!
行了 Enough.
回家去 Go home.
不要对我使用武器 Do not draw your arms at me.
回家去 你就不会受到指控 Go home, and there will be no charge.
把他们抓起来 Arrest them!
我要把他们全铐起来 I want all these men in chains!
杀了这些贱民 Kill the dogs!
他们胆敢反抗国王 They dare to go against the king.
把他们全杀了 Kill them all!
亨利 不要 他没有武器 Henry, no! He's unarmed!
莉娜 Lina.
他死了 He's gone.
我们在这里不安全 我们得到宫里去 We are not safe here. We should go to the palace.
我想阻止他们的 I tried to stop them.
我看到了 I saw it.
我看到亨利·波尔干了什么 I saw what Henry Pole did.
他们起来反抗国王 They rise against the king,
他们的同党决定了他们的命运 they get whatever fate his men decide.
你跟波尔不一样 You are not the same as Pole.
你不可以这样想 You must not think you are.
我看到那些暴民和外来者 I see the rioters and the immigrants...
都是穷人 但是他们内讧 互相责备 poor men alike, but they fight and blame each other.
而事实上 国王才是 When, in truth, it is the king who is the cause
他们苦难的源头 苛捐杂税不断 of all their suffering, with his endless taxes.
不许说这种话 Don't say such things.
哪怕对我也不行 Not even to me.
我们怎么过去 How do we get through?
看在上帝的分上 斯塔福 For the love of God, Stafford,
保护我的女儿和王后 protect my daughter and the queen.
玛丽 我刚... Mary, I'm just--
玛丽 Mary?
不 她不见了 No. Where-w-where is she?
-玛丽 -不要下马 陛下 - Mary! - Stay on your horse, Your Grace.
我会找到她的 I will find her.
-玛丽 -玛丽 玛丽公主 - Mary? - Mary? Princess Mary?
玛丽 玛丽 Mary! Mary!
玛丽 Mary!
玛丽 玛丽 Ah! Mary! Mary!
玛丽 Mary!
玛丽 玛丽 Mary! Mary!
玛丽 Mary!
玛丽 玛丽 Mary. Mary!
玛丽 Ah! Mary.
玛丽 玛丽 Mary! Mary!
妈妈 Mother!
玛丽 把她还给我 Mary! Give her to me!
把她还给我 Give-give her to me!
玛丽 Mary.
斯塔福找到她了 Stafford's found her!
殿下 Highness.
你受伤了没 Are you hurt?
我们被困住了 We were caught in it.
我把玛丽弄丢了 I lost Mary.
我以为那是对我的惩罚 I thought I was being punished.
你和你的孩子呢 You-you and your child?
我们很好 We are well.
孩子们和奥维多也是 The boys and Oviedo, too.
-很好 -但是 殿下... - Good. - But, Highness...
一些皇家士兵... some of the royal soldiers--
你带着玛丽 Uh, take Mary.
亨利 Henry.
-我很担心我们的女儿 -这个世界乱套了 - I am worried for our daughter. - The world's gone mad.
首先城里有叛军 First, treason in the city,
现在 我姐姐又写了一封信 and now my sister writes another letter
想让我在整个基督界蒙羞 trying to shame me to all of Christendom.
她甚至试图复活死去的苏格兰国王 She even tries to resurrect the dead Scots king.
亲爱的弟弟 我在绝境中写信给你 Dear brother, I write to you in desperation.
我听说我的丈夫詹姆斯四世 I have learned my husband, James IV,
在弗洛登没死 他逃走了 现在还活着 did not die at Flodden but escaped and lives!
这就是说我和安格斯伯爵的婚姻是不合法的 This means my marriage to the Earl of Angus is unlawful.
我在法典里查过了 I have checked this in the law books.
请代表我向教皇提出请求 Please appeal to the Pope on my behalf.
他必须取消我的婚姻 He must annul my marriage.
主啊 赐福于我 Bless me, Lord.
我有罪 I am a sinner.
请赐给我你的宽恕 Grant me Your forgiveness,
并告诉我你要我做什么 and help me know what you would have me do.
致我亲爱的妹妹梅格 To my dearest sister Meg,
我请求你 别再写信 I bid you, please, desist your letters
别再亵渎婚姻 and this blasphemous assault on marriage.
我已尽我所能支持你 助你摄政 I have supported you and your regency in every way I can.
但你必须接受你的婚姻是由上帝 But you must accept your marriage has been made in God's eyes
和法律见证的 and the law's,
离婚只会使你自己丢脸 and you shame yourself in trying to revoke it.
和安格斯和好吧 Make your peace with Angus.
做他的好妻子 Be a good wife to him.
罗莎 她还好吗 Rosa... she was well?
开心吗 And happy?
你和她说话了吗 Did you speak to her?
说了 I did.
玛丽 我想和你聊聊外面的喊叫声 Mary, I want to talk to you about the shouting...
和街上受伤的人们 ...and the people who were hurt out in the streets.
我知道你一定很害怕 但你必须勇敢 I know you must have been afraid, but you were very brave.
或许明天我们可以一起去散步 Perhaps tomorrow we could walk together.
去花园怎么样 Out in the gardens?
坏人会被绞死 The bad men will be hanged.
什么 What?
父王要砍掉他们的头 My father cuts their heads off.
"约翰·赖特 当街煽动暴力" "John Wright, inciting violence on the street.
"理查德·弗莱彻 煽动暴乱" "Richard Fletcher, inciting to riot.
"亨利·斯威夫特 袭击国王卫兵" "Henry Swift, assaulting the king's soldiers.
"马克·利特尔顿 损坏..." Mark Littleton, destroying"--
亨利 我必须和你谈谈玛丽 Henry, I must speak with you about Mary.
"损坏羊毛商人财产" "Destroying a wool merchant's property.
"约翰·林肯 袭击国王卫兵" "John Lincoln, assaulting the king's soldiers,
"煽动暴乱" inciting violence."
他们都是我手下逮捕的暴乱头目 陛下 These are the ring leaders that my men apprehended, Your Grace.
他们扰乱了国王的安宁 They rose against the king's peace.
他们是叛乱者 必须付出代价 They are rebels. They must pay.
亨利 你必须宽恕他们 Henry, you must show them mercy.
他们都是你的子民 They are your subjects.
他们不是反抗你 They did not rise up against you.
他们只是太饿 找不到活儿干 They are simply hungry and can find no work.
-你看见街上的暴乱了 -是 - You saw the chaos in the streets. - Yeah.
伦敦的孩子都看到了流血事件 And London's children all saw bloodshed.
玛丽也看见了 Mary among them.
她被吓到了 She is disturbed by it.
求你 Please...
不要再让他们遭受更多的痛苦 ...spare them from further pain.
保护他们的纯真 Save their innocence.
不要让你的手沾染他们父亲的血 Do not have their fathers' blood on your hands.
他们会被绞死 They will hang.
沃尔西 安排下去 Wolsey, make arrangements.
我听从国王的命令 I serve the king's wish.
"做一名好妻子" "Be a good wife.
"与他和好" Make your peace."
我们没有马 We have no horses.
他骑走了 He has taken them.
那我们就步行 So we will walk.
陛下 这些人罪不至死 Your Grace, these men do not deserve to die.
他们饿极了 他们一无所有 They are starving. They have nothing.
皇家卫兵打得更狠 The worst assaults came from the royal soldiers.
我试过了 不过我还会再试 I have tried, but I will try again.
陛下 Your Grace?
亨利 求你 Henry, please.
求你重新考虑 I beg you to reconsider.
我说过我不会宽恕他们的 I've said I will not.
他们被判有罪 The condemned have been
因其攻击外国人 found guilty of attacks on foreign persons
破坏国王的安宁 and breaking the king's peace.
你们还有什么遗言吗 Do you have any final words?
-求您宽恕 -宽恕我们吧 - Mercy, please. - Have mercy.
求您宽恕 大人 Mercy, my Lord!
绞死他们 Hang them.
-亨利 -我不想看他们执刑 - Henry-- - They can die without me watching them.
亨利 Henry.
亨利 求你重新考虑考虑 Henry, I beg you to reconsider.
他们的确做错了 但他们饿极了 What they did was wrong, but they were starving.
他们会服从我的意志 你也是 They will bend to my will, and so will you.
整个英格兰都会服从你的意志 陛下 The whole of England bows to your will, Your Grace.
凯瑟琳 告诉玛丽 她会成为女王 Catherine, go to Mary and tell her she will be queen.
像她外祖母西班牙女王一样 Queen of Spain, as her grandmother was.
你会让她嫁给查尔斯吗 You will marry her to Charles?
谢谢你 亨利 Thank you, Henry.
谢谢你为女儿着想 Thank you for our daughter's sake.
不要再让我听到"另一位国王"这种话 And let me never hear the title "Alter Rex" again.
陛下 请您原谅 Your Grace, I beg forgiveness--
你应该称呼我为国王陛下 My title is Your Majesty.
记住 Remember it.
国王陛下 Your Majesty...
请你赦免他们 ...please spare these men.
我 I am...
我又怀孕了 I am with child again.
请您看在他的份上赦免他们吧 Please spare them for his sake.
这是最后一次 It's one final chance.
赦免他们 Grant them mercy.
谢谢你 Thank you.
"约翰·赖特 当街煽动暴乱" "John Wright, inciting violence in the street.
"威廉·史密斯 盗窃羊毛商人财产" "William Smith, theft of a merchant's property.
"约翰·林肯 袭击国王卫兵" "John Lincoln, assaulting the king's soldiers,
"煽动暴乱" "Inciting violence.
"愿上帝宽恕他们的灵魂" May God have mercy on their souls."
住手 住手 Stop! Stop!
国王陛下赦免了他们 His Majesty the king has pardoned them.
放他们离开 They may go free.
-天佑吾王 -天佑吾王 - God save the king. - God save the king!
天佑吾王亨利 God save King Henry!
天佑吾王 God save the king!
我们去打猎了 母亲大人 We went hunting, lady mother.
你们一点都没想念可怜的母亲吗 So you have not missed your poor mother at all?
阿尔巴尼今天早上抵达 Albany arrived this morning.
我们本来要骑马去找你的 We were gonna ride down to see you.
安格斯不见了 Angus is gone.
他带走了我所有的东西 He has taken everything I own.
也是他们的东西 Everything that is theirs, too.
我弟弟不愿帮我 而凯瑟琳劝我... And my brother will not help me, and Catherine bids me to...
"与他和好" "做个好妻子" "Keep the peace" and "Be a good wife."
但我不想这么做 But I will not.
他这次太过分 He goes too far this time.
帮帮我 So help me.
我知道你的家族和教皇关系密切 I know your family has connections with the Pope.
代我向他请愿 Petition him on my behalf.
向他说明我的离婚缘由 Put to him my case for an annulment.
我查阅过法律 I have researched it all in law.
我有正当理由 I know I have grounds.
那将是他第一次这么做 It would be the first time he's agreed to it.
你的机会不大 Your chances are not high.
但请向他说明我的理由 But make my case to him.
恳求他 Beseech him...
要是我别无选择 because I will find a way to rid myself of that Douglas demon
我会用别的方式摆脱那个格拉斯家的恶魔 if it is the last thing I ever do.
没有人能阻止我 And none, including Henry and his queen,
包括亨利和他的王后 shall stop me.